もし、あなたがあなたの神、主の御声によく聞き従い、今日わたしが命じる戒めをことごとく忠実に守るならば、あなたの神、主は、あなたを地上のあらゆる国民にはるかにまさったものとしてくださる。あなたがあなたの神、主の御声に聞き従うならば、これらの祝福はすべてあなたに臨み、実現するであろう。あなたは町にいても祝福され、野にいても祝福される。あなたの身から生まれる子も土地の実りも、家畜の産むもの、すなわち牛の子や羊の子も祝福され、カゴもこね鉢も祝福される。あなたは入るときも祝福され、出て行くときも祝福される。
主は、あなたに立ち向かう敵を目の前で打ち破られる。敵は一つの道から攻めてくるが、あなたの前に敗れて七つの道に逃げ去る。主は、あなたのために、あなたの穀蔵に対しても、あなたの手の働きすべてに対しても祝福を定められ、あなたの神、主が与えられる土地であなたを祝福される。もし、あなたがあなたの神、主の戒めを守り、その道に従って歩むならば、主はお誓いになったとおり、あなたを聖なる民とされる。地上のすべての民は、あなたに主の御名が付けられるのを見て、あなたに畏れを抱く。主は、あなたに与えると先祖に誓われた土地で、土地の実りを豊かに増し加え、恵の蔵である天を開いて、季節ごとにあなたの土地に雨を降らせ、あなたの手の業すべてを祝福される。あなたはそれゆえ、多くの国民に貸すようになるが、あなたが貸してもらうことはないであろう。わたしが今日、忠実に守るように命じるあなたの神、主の戒めにあなたが聞き従うならば、主はあなたを頭とし、決して尾とはされない。あなたは常に上に立ち、決して下になることはないであろう。あなたは、今日わたしが命じるすべての言葉から離れて左右にそれ、他の神々に仕えてはならない。
しかし、もしあなたの神、主の御声に聞き従わず、今日わたしが命じるすべての戒めを忠実に守らないならば、これらの呪いはことごとくあなたに臨み、実現するであろう。あなたは町にいても呪われ、野にいても呪われる。カゴもこね鉢も呪われ、あなたの身から生まれる子も土地の実りも、牛の子も羊の子も呪われる。あなたは入るときにも呪われ、出て行くときも呪われる。
あなたが悪い行いを重ねて、わたしを捨てるならば、あなたの行う手の働きすべてに対して、主は呪いと混乱と懲らしめを送り、あなたは速やかに滅ぼされ、消えうせるであろう。主は、疫病をあなたにまといつかせ、あなたが得ようと入って行く土地であなたを絶やされる。主は、肺病、熱病、高熱病、悪性熱病、干ばつ、黒穂病、赤さび病を持ってあなたを打ち、それらはあなたを追い、あなたを滅ぼすであろう。頭上の天は赤銅となり、あなたの下の地は鉄となる。主はあなたの地の雨を埃とされ、天からの砂粒を降らせて、あなたを滅ぼされる。主は敵の前であなたを打ち破らせられる。あなたは一つの道から敵を攻めるが、その前にあぶれて七つの道に逃げ去る。あなたは地上のすべての王国にとって恐るべき見せしめとなる。あなたの死体は、すべての空の鳥、地の獣の餌食となり、それを脅かして追い払う者もいない。
主は、エジプトのはれ物、潰瘍、できもの、皮癬などであなたを打たれ、あなたはいやされることはない。主はまた、あなたを打って、気を狂わせ、盲目にし、精神を錯乱させられる。盲人が暗闇で手探りするように、あなたは真昼に手探りするようになる。あなたは何をしても成功せず、常に蹂躙され、かすめ取られて誰一人助けるものはない。あなたは婚約しても、他の男がその女性と寝る。あなたは家を建てても、住むことはできない。ぶどう畑を作っても、その実の初物を味わうことはできない。あなたの牛が目の前で屠られても、あなたは食べることができず、ロバが目の前で奪い取られても、返してはもらえない。羊の群れが敵に連れ去られても、誰一人あなたを助ける者はない。あなたの息子や娘が他国の民に連れ去られるのを見て、その目は終日彼らを慕って衰えるが、なすすべはない。あなたの土地の実りも労苦の作もすべて、あなたの知らない民が食べ、あなたはただ蹂躙され、常に踏み砕かれるだけである。あなたはそのような有様を目の当たりにして、気が狂う。
主は悪いはれ物を両膝や腿に生じさせ、あなたはいやされることはない。それはあなたの足の裏から頭のてっぺんまで増え広がる。
主は、あなたをあなたの立てた王と共に、あなたも先祖も知らない国に行かせられる。あなたはそこで、木や石で造られた他の神々に仕えるようになる。
主があなたを追いやられるすべての民の間で、あなたは驚き、物笑いの種、嘲りの的となる。畑に多くの種を携えても、イナゴに食い尽くされて、わずかの収穫しか得られない。ぶどう畑を作って手を入れても、虫に実を食われてしまい、収穫はなく、ぶどう酒を飲むことはできない。オリーブの木があなたの領地のいたるところにあっても、実は落ちてしまい、体に塗る油は採れない。あなたに息子や娘が生まれても、捕らわれて行き、あなたのものではなくなる。
あなたのどの木も土地の実りも、害虫に取り上げられる。あなたの中に寄留する者は徐々にあなたをしのぐようになり、あなたは次第に低落する。彼があなたに貸すことはあっても、あなたが彼に貸すことはない。彼はあなたの頭となり、あなたはその尾となる。
これら呪いは、ことごとくあなたに臨み、付きまとい、実現して、ついにあなたを滅びに至らせる。あなたの神、主の御声に聞き従わず、命じられた戒めと掟とを守らなかったからである。これらのことは、あなたとあなたの子孫に対していつまでもしるしとなり、警告となるであろう。
あなたが、すべてに豊かでありながら、心からの喜びと幸せに溢れてあなたの神、主に仕えないので、あなたは主の差し向けられる敵に仕え、飢えと渇きに悩まされ、裸にされて、すべてに事欠くようになる。敵はあなたに鉄の首枷をはめ、ついに滅びに至らせる。主は遠く地の果てから一つの国民を、その言葉を聞いたこともない国民を、鷲が飛びかかるようにあなたに差し向けられる。その民は尊大で、老人を顧みず、幼い子を憐れまず、家畜の産むものや土地の実りを食い尽くし、ついにあなたは死に絶える。あなたのために穀物も新しいぶどう酒もオリーブ油も、牛の子も羊の子も、何一つ残らず、ついにあなたを滅ぼす。彼らはすべての町であなたを攻め囲み、あなたが全土に築いて頼みとしてきた高くて堅固な城壁をついには崩してしまう。彼らは、あなたの神、主があなたに与えられた全土のすべての町を攻め囲む。あなたは敵に包囲され、追い詰められた困窮のゆえに、あなたの神、主が与えられた、あなたの身から生まれた子、息子、娘らの肉をさえ食べるようになる。あなたのうちで実に大切に扱われ、贅沢にすごしてきた男が、自分の兄弟、愛する妻、生き残った子らに対して物惜みをし、その中の誰にも自分の子の肉を与えず、残らず食べてしまう。あなたのすべての町が敵に包囲され、追い詰められた困窮の故である。あなたのうちで大切に扱われ、贅沢に過ごしてきた淑女で、あまり贅沢に過ごし、大切に扱われたため、足の裏を地につけようともしなかったものでさえ、愛する夫や息子、娘に対して物惜みをし、自分の足の間から出る後産や自分の生んだ子供を、欠乏の極みに密かに食べる。あなたの町が敵に包囲され、追い詰められた困窮のゆえである。
もし、この書に記されているこの律法の言葉をすべて忠実に守らず、この尊く畏るべき御名、あなたの神、主を畏れないならば、主はあなたとあなたの子孫に激しい災害を下される。災害は大きくなり、久しく続き、病気も重く、久しく続く。主はまた、あなたが恐れていたエジプトのあらゆる病気を再びあなたにうつされる。それはあなたにまといつくであろう。
主は更に、この律法の書に記されていない病気や災害をことごとくあなたに臨ませ、あなたを滅びに至らせる。あなたたちは空の星のように多かったが、あなたの神、主の御声に聞き従わなかったから、わずかな者しか生き残らない。主は、かつてあなたたちを幸いにして、人数を増やすことを喜ばれたように、今は滅ぼし絶やすことを喜ばれる。あなたたちは、あなたが入って行って得る土地から引き抜かれる。主は地の果てから果てに至るまで、すべての民の間にあなたを散らされる。あなたも先祖も知らなかった、木や石で造られた他の神々に仕えるようになり、これら諸国民の間にあって一息つくことも、足の裏を休めることもできない。主は、そのところであなたの心を揺れ動かし、目を衰えさせ気力を失わせられる。あなたの命は危険にさらされ、夜も昼も怯えて、明日の命も信じられなくなる。あなたは心に恐怖を抱き、その有様を目の当たりにして、朝には、「夕になれば良いのに」と願い、夕には、「朝になれば良いのに」と願う。
「あなたは二度と見ることはない」とかつてわたしが言った道を通って、主はあなたを船でエジプトに送り返される。そこでは、あなたたちが自分の身を男女の奴隷として敵に売ろうとしても、買ってくれるものはいない。
（JCB訳）
従う者への祝福
今日、わたしが与えるこの主の律法をすべて守り行うなら、あなたの神、主は、あなたを世界中で最も優れた民とし、次のような祝福をお与えになります。
あなたは町の中でも外でも祝福され、多くの子供、作物、羊や牛、果物やパンに恵まれます。戦いや仕事に出て行くときも帰ってくるときも祝福されます。主はあなたの敵を撃退し、彼らが束になってかかってきても、くもの子を散らすように追いちらします。主は約束の地において、良い収穫をあげ、丈夫な牛が生まれ、あなたのすべての手のわざが祝福されるように守ってくださいます。あなたの神、主に従い、主の道に歩むなら、あなたは聖なる民としていただけます。世界中の国々は、あなたが主のものであることを知って恐れるでしょう。
主は約束どおり、多くの子供たちを与え、家畜や作物の実りに至るまで祝福してくださいます。天の雨の倉を開き、豊かな収穫をもたらす雨を季節ごとに降らせてくださるのです。すべてが順調に行くのであなたは栄え、多くの国に貸し与えるようにはなっても、借りることはありません。今日、わたしが与えるあなたの神、主の律法に従い、それを守り行うなら、どの国より上に立つ国にされるでしょう。ただし、それは皆、わたしが与える律法を忠実に守るかどうかにかかっています。だから、絶対に他の神々に仕えてはいけません。
背く者へののろい
もし、主の言われることを聞かず、律法に従わないなら、あなたは必ず呪われます。町の中でも外でも呪われ、果物やパンに不自由し、子供を授からず、作物の実りも乏しく、牛や羊まで減っていきます。出て行くときも帰ってくるときもよくないことばかり起こります。
主が自らのろいをお下しになるからです。混乱に陥り、なすこと全部が失敗して、最後には滅びます。主を捨てて悪を行なった結果です。これから占領する地で、主は疫病をはやらせ、難なくあなたを滅ぼしてしまわれます。あなたは、結核、熱病、伝染病、戦争、さらに黒穂病によって打たれます。
また、天は青銅のように堅く閉じて雨を降らせず、地は鉄のように堅くしまり、作物を実らせません。日照りで国土が干上がり、猛烈な砂嵐が荒れ狂って、生き残る者は一人もありません。
勢い込んで戦いに出ても、主に見離されているので、たちまち総崩れし、惨めに敗走することになります。そうなったら、地上のすべての国々にとっていい見せしめになるでしょう。戦死者の死体が鳥や野獣の餌食となっても、追い払う者さえいません。
また主は、エジプトの皮膚病、できもの、腫瘍、壊血病、疥癬によってあなたを打ち、いやされることはありません。恐怖で気が転倒し、何が何だかわからなくなり、パニック状態に陥ります。盲人が暗闇で手探りするように、真昼の明るいところでも手探りしなければ歩けません。何をしてもうまくいかず、痛めつけられ、略奪されるばかりなのに、誰も助けてくれません。
婚約者を奪われ、自分が建てた家には他人が住み、自分が育てたぶどう園の実を他人が食べるようになります。自分の牛が目の前で殺されても、その肉のいっぺんさえもらえません。目の前でロバが連れ去られても、黙って見ているだけで、取り返すことはできません。羊がみな敵に奪われても、誰も守ってくれません。目の前で、息子や娘が奴隷に売られます。いくらかわいそうだと思っても、助けることができません。名前さえ聞いたこともない民が、あなたが汗水流して育てた作物を食べ、あなたを痛めつけます。見ることすべて悲しいことばかりで、心痛のあまり気がおかしくなります。さらに主は、あなたをつま先から頭のてっぺんまで、できものだらけにされるでしょう。
主は、あなたも王も国外追放にし、先祖の誰も知らなかった地へ追いやります。そこでは、木や石の神々を拝むしかありません。こうして主に追い払われ、国々の恐怖、物笑いのタネとされるのです。
いくらタネを蒔いても、イナゴが食べてしまうので、収穫はわずかです。ぶどう園を作り、せっせと手入れしても、虫に食い荒らされ、実を食べることもぶどう酒を飲むこともできません。オリーブの木はどこにでもありますが、実が熟さないうちに落ちてしまうので、体に塗るほどのオリーブ油さえ採れません。息子や娘はあっという間に連れ去られ、奴隷になります。イナゴは、木と言わずぶどうと言わず、あらゆるものを食い尽くします。在留外国人がますます金持ちになっていく一方、あなたはますます貧しくなります。物を貸すのは彼らで、あなたではありません。外国人の方が恵まれ、あなたより優位に立ちます。
あなたの神、主の言われることを聞かないと、これらの呪いが次々に降りかかり、ついには滅ぼされます。どこにも逃げ場はありません。これらのことは皆、あなたがたと子孫への警告なのです。何の不自由もなく守っていただきながら、主を誉めたたえようとしなければ、敵の奴隷にされます。敵に攻められ、飢え渇き、着る物もなく、あらゆる不自由を忍ばなければなりません。絶対に外せない鉄のくびきをはめられ、最後には全滅するのです。
主は遠く離れた国を立ち上がらせ、ワシが飛びかかるように、あなたを襲わせます。その民は聞いたこともない言葉を話し、子供だろうが老人だろうが容赦せず、どう猛で怒りに燃えています。家畜も農産物も食い尽くされ、イスラエルでは麦も新しいぶどう酒もオリーブ油も底をつき、牛や羊もいなくなります。町々は包囲され、頼みの高い城壁もついに崩れ落ちる日がきます。激しい包囲の攻撃の中で、我が子の肉さえ食べるほどの食糧難に見舞われます。普段はやさしい男でさえ、兄弟や妻はおろか子供にまでむごい仕打ちをします。町の中には食べるものが何もなくなり、飢えをしのぐために我が子の肉を食べるばかりか、それを独り占めにしようとする者さえ出るでしょう。足を地面につけようともしない淑女が、愛する夫や子供達と分け合おうともせずに、自分の生んだ子の肉を一人で食べてしまいます。敵の包囲攻撃のために町中が恐ろしい飢饉に陥り、死ぬほど苦しい目に会うからです。
この書にあるすべての律法に従わず、主の輝かしく恐るべき御名を崇めようとしないなら、あなたも子孫たちも、絶えず疫病に苦しめられるでしょう。あの恐ろしいエジプトの病気を、主が流行らせるのです。疫病は国中に広がります。それだけではありません。主は、この書にも書いてない、ありとあらゆる疫病や災いを下し、ついにはあなたがたを滅亡させるでしょう。星の数ほどいるあなたがたも、ほんの一握りが生き残るだけです。主の御声に聴き従わなければ、必ずこの通りになります。
かつて主があなたがたの幸せを願い、その数を増やすことを喜ばれたように、その時には、あなたがたを滅ぼすことを喜ばれるでしょう。一人もイスラエルには残れません。世界の果てから果てまで追い散らされます。そこで、あなたも先祖も知らなかった、木や石でできた外国の神々を拝むのです。いっときも安心できず、不安と絶望に打ちのめされ、悲しみと恐れのあまり体はやせ衰えてしまうでしょう。いつも死の危険にさらされ、昼も夜も、恐ろしさのあまり生きた心地もしません。明日の命さえわからないのです。朝が来ると、『夜になればいいのに』と言い、夜になれば、『朝が来ればいいのに』とため息をつきます。そう言わずにはいられないほど、恐ろしいことばかり起こるのです。もはや行くこともないだろうと言われていたエジプトへ、主は船で人々を連れ帰ります。そこで自分を奴隷として敵に身売りしようとしても、買ってくれる者もいません。」